El inglés ya no es el idioma universal

Primero: Se sabe que el idioma más hablado del mundo es el chino. Lo que no se sabe es que el 2do más hablado no es el inglés: es el español.

Dos: Hay más usuarios de Internet en China que personas viviendo en Estados Unidos. Más o menos 450 mllns vs. 310 mllns. O si lo prefieren, por cada dos estadounidenses a tres chinos con Internet.

Caso: Quora es una red social similar a Twitter, orientada a preguntas y respuestas.

¿Qué sucedió?

1. Los usuarios preguntaban en inglés,
2. los chicos de Quora censuraban lo inadecuado,
3. la cosa funcionaba,
4. llegan invitaciones a hispanohablantes,
5. la gente pregunta español (o en cualquier idioma),
6. los de Quora no entendían lo que leía y no sabían si censurar o no
7. decidieron censurar y al final provocaron dudas entre los críticos y reclamos de los usuarios, según me entero por Belén en Twitter

Experiencia Previa: Hubo un tiempo en que Twitter solo estaba disponible en dos idiomas: inglés y japonés. Pero no me pareció escuchar tanta queja por la exclusión inicial del español (supongo también de otras lenguas). ¿Por qué no criticaron tanto a Twitter como a Quora? Creo que la razón está en los aeropuertos:

Vayamos por partes:

1. Interfaz

Los aeropuertos son lugares de paso de mucha gente que habla diferentes idiomas y necesita saber dónde queda qué. Cuando menos hay que decirles con urgencia donde queda el recojo de maletas, la sala de embarque y el baño.  Por tanto, tuvieron que ingeniárselas para decirle lo mismo a mucha gente. Y entonces se valieron de la gráfica (algo habitual en Twitter y Facebook)

Tal como lo demuestra la imagen (vía @LucianaArata) vivimos en una sociedad audiovisual, más visual que auditiva y, según las culturas, más orales que textuales. Apostar por el texto supone traducir. Mejor entonces que lo que haya que traducir sea poco. Quizá se vuelva tendencia hacer diseños web con la menor cantidad de textos y empleando signos y colores que ayuden al usuario a explorar los recursos de la página de manera intuitiva.

2. Usabilidad

¿Quién cuenta cuantas veces mastica un alimento antes de tragarlo? Nadie! Todos tenemos experiencia en la masticación de comidas y si bien respetamos ciertos modales (no hablar con la boca llena) , la verdad es que somos unos salvajes que masticamos como nos da la gana. Creo que algo así son las aplicaciones cuando se popularizan: La gente escribe lo que le da la gana y como le da la gana. Se entiende una censura sobre contenido, pero no sobre modo y en el caso de Quora, el idioma es un modo: el modo como la gente quiere hablar y dejarse entender.

Censurar por idioma puede obligar a tres cosas:

• Una rápida corrección de Quora, contratando algún tipo de servicio que detecte palabras clave en español para censurar con mejor criterio
• La aparición de un Quora hecho por gente de habla hispana
• La creación de muchas cuentas y el rápido aburrimiento de una buena parte de los usuarios

Es fácil escribir preguntas en Quora, pero me es más natural leer las respuestas de mis amigos en español. Después de todo, es el idioma en el que converso

¿En qué se parecen los autos a los celulares?

Fiat Brasil ha lanzado el proyecto Fiat Mio, una suerte de web colaborativa donde la gente opina sobre lo que debería ser el futuro del automóvil.

La cosa es que, más allá de los intentos actuales de incorprorar una pantalla inteligente (iPad) en un espacio muerto (la consola donde suele ir la radio y el aire), Fiat propone una integración más atrevida donde la interacción usuario – automóvil llega a niveles de conversación humana (bueno, salvando las distancias) partiendo de tecnologías ya existentes (como las respuestas a comandos de voz y avatares) y contenidos relevantes que no se limitan al estado del vehículo

Me parece relevante que la portabilidad de gente en el caso de los autos y de datos en el caso de los teléfonos de paso a la conectividad de gente-gente y gente-datos.

La pregunta de rigor es si necesitamos que los autos hagan todo eso, existiendo ya el celular. Mi respuesta es sí y mi argumento se sostiene en que los celulares tienen un tamaño limitado (debe entrar en el bolsillo) haciendo del automóvil un medio, ya no solo de transporte, tan distinto como lo es la tele del cine

Gráfica Twittera

Más allá de los botones de bordes redondeados o las letras sin puntas, la gráfica de la web 2.0 se caracteriza por su simplicidad.

A los pines para twitteros que encuentro referenciados en eCuaderno, se le suma la curiosa ornitología twittera que, demás está decir, propone una clasificación de usuarios del microblogging valiéndose de una gráfica muy al estilo de la web del pajaito.

De alguna forma, las gráficas me recuerdan a las insignias del niño explorador de la película Up

Mundial

No sé ustedes pero me gusta más la propuesta del New York Times que la tradicional nube de etiquetas para destacar «de lo que más se habla». Que son dos cosas distintas, que al final es lo mismo, que una pesa más… lo que fuere. A mí me parece importante el «mire lo que miramos todos«, sobre todo si se trata de un país donde no se mira el fútbol como aquí.

Más ejercicios gráficos (sobre fútbol) recopilados en Mashable

Trabajos en Flickr

Multiplicity
Pencil vs Camera

Premios Malofiej de la Infografía

Periodismo: Toda una edición del Liberation, ilustrado (Vía: José Luis Orihuela, en Facebook)

Yo Pocoyo

Pocoyizate es una página web que permite «dibujarte» al estilo de Pocoyo. Esta aplicación permite crear un avatar según las características que atribuyas al cabello, color de piel, accesorios, estilo de ropa, etc.

Me recuerda un poco al Create your Simpsons avatar, de la entonces película de los Simpsons.

Se relaciona la identidad (crear alguien se se parezca a mí, o lo que yo quiera ser) con la pertenencia (a una comunidad, desde luego) y el factor lúdico. Faltaría agregarle el componente de portabilidad (puedo llevarlo a mi celular) e interacción con otros usuarios para llevar la aplicación a nuevas fronteras.

Pero así como está, me gusta.

Vía: Marilink

PD. La web de la película Avatar no permite crear avatares :(

Diseño: Pósters temáticos y Pósters de películas y series reducidos a su mínima expresión (Microsiervos)

Diseño: 50 Impressive Magazine and Newspaper Styled Web Designs (Vía Josè Luis Requejo / Facebook; Vía José Kusunoki)