El Tigre y la Nieve

by

El fin de semana vi una buena película. Muy buena. De esas que uno no se arrepiente de haber pagado la entrada.

De todo el film (que tiene giños hacia Borges, Sergio Leone y Clint Eastwood, la Guerra de Irak, la poesía, en fin) se me ocurre copiar la intro en este video.

La letra (que está en el Yahoo! Respuestas) me conmovió. La copio en todos los idiomas que puedo:

Inglés

You can never hold back spring
You can be sure I will never stop believing
The blushing rose ever climb
Spring ahead or fall behind
Winter dreams the same dream
Every time

Baby you can never hold back spring
and even know you’ve lost your way
The world is dreaming, dreaming of spring

So close your eyes
Open your heart
To the one who’s dreaming of you
and you can never hold back spring

Remember everything spring can bring
and baby you can never hold back spring
And babe you can never hold back spring

 Español

Tú nunca podrás detener la primavera
Puedes estar segura que yo nunca dejaré de creer (que)
el rubor de la rosa siempre aumentará (es inevitable).
Delante o detrás del otoño, el invierno siempre sueña el mismo sueño (el invierno siempre sueña con la primavera) 

Nena nunca podrás detener la primavera
Y aun sabiendo que has perdido tu camino
El mundo está soñando, soñando la primavera.

Entonces cierra los ojos y
abre tu corazón a quien está soñando contigo
Y es que nunca podrás detener la primavera.

Recuerda todo lo que la primavera puede traer
Y es que nena, nunca podrás detener la primavera
nunca podrás detener la primavera

Italiano

Non puoi mai fermare la primavera,
Puoi essere sicuro che io non smetterò mai di crederci,
La rosa si arrampicherà mentre arrossisce:
Salta su o cade indietro,
La primavera davanti o l’autunno indietro,
E gli inverni sognano ogni volta lo stesso sogno.

Non puoi mai fermare la primavera,
Anche se ti sei perso per strada
Il mondo continua a sognare di balzi e di primavera,
E allora chiudi gli occhi ed apri il tuo cuore
A colui che sta sognando di te.

Non puoi mai fermare la primavera,
dolcezza,
Ricordati di tutto ciò che può portarti la primavera,
Non puoi mai fermare la primavera.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: