“Estar” enfermo no es lo mismo que “serlo”. Pero; ¿Cómo diría “está enfermo” (to be) y “es enfermo” (to be) en inglés?
Por otro lado, la palabra “nosotros” me parece incompleta. Cuando alguien me dice “Nosotros lo haremos” no sé si me incluye (yo + tú) o si se refiere a él y a su tribu (tú + el/ella) o si es algo que haremos todos (yo + tú + la tribu).
Para mí, desaparecer un idioma es como perder para siempre maneras inventadas y muy sutiles de pensar el mundo.
Voy con los números:
Existen 6.000 lenguas actualmente.
607 son vulnerables (los niños la hablan, pero solo en el ámbito familiar)
2.500 están en peligro (los niños ya no la aprenden como lengua materna; la entienden pero no la hablan)
502 están seriamente en peligro (usuada solo por ancianos)
538 están en situación crítica (usuada solo por ancianos y con escasa frecuencia)
178 tienen entre 10 y 50 hablantes
199 cuentan con menos de 10 hablantes
+200 extintas desde 1950 (tres generaciones)
Sitio Oficial» Unesco
